إذاعة القرآن الكريم دليل الموقع تنزيل مواد مجانا
لوحة المفاتيح العربية في الموقع في القرآن بحث بحث متقدم
إدارة الشؤون العلمية

إدارة الشؤون العلمية

إدارة الشؤون العلمية

يتبع الإدارة مركز الترجمات، ومركز الدراسات القرآنية:

مركز الترجمات:

يُعنى بالشؤون العلمية للترجمات، وبخاصة القيام بأعمال ترجمات معاني القرآن الكريم إلى مختلف اللغات، ودراسة المسائل المرتبطة بالترجمات، وتقديم الحلول المناسبة لها، وإجراء البحوث والدراسات في مجال الترجمات، ودراسة الترجمات الحالية، وترجمة مايحتاج إليه المسلمون من العلوم المتعلقة بالقرآن الكريم، وهناك مجلس للترجمات يعنى بالنظر في مختلف شؤون الترجمات.

وقد وضعت ضوابط لترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات المختلفة منها ما يلي:

1- السلامة العقدية، والتقيد بمنهج السلف الصالح.

2- الالتزام في الترجمة بجميع أحكام الشريعة الإسلامية.

3- عدم إخضاع الترجمة والتفسير للرؤى المذهبية والاجتهادات الشخصية والآراء الفلسفية.

4- الالتزام بقواعد التفسير المعتبرة.

5- نقل معاني القرآن الكريم إلى اللغة المترجم إليها من القرآن الكريم مباشرة لا من خلال لغة وسيطة.

6- الالتزام بترجمة معاني القرآن الكريم وتجنب الحرفية بحيث تكون الترجمة لمعاني الآيات وليس لألفاظها.

7- الإبقاء على المصطلحات التي يتعذر ترجمتها إلى اللغات الأخرى بلفظها العربي.

8- تجنب الاسرائليات، والقصص والآثار غير الثابتة.

9- الالتزام باستخدام المصطلحات والتعبيرات الإسلامية عند الترجمة وتجنب استخدام المصطلحات الخاصة بالأديان الأخرى.

10- اختيار اللغة المعاصرة المفهومة لدى معظم الناطقين باللغة المترجم إليها.

مركز الدراسات القرآنية:

يُعنى بجمع وحفظ الكتب المخطوطة والمطبوعة والوثائق والمعلومات المتعلقة بالقرآن الكريم وعلومه، وبالعمل على تحقيق التراث المتعلق بالقرآن الكريم، وفهرسته وتيسير تناوله (أكثر من 40 دراسة ومصنفاً ستأتي فيما بعد).


 سابق   صفحة 9 \ 33    تالي 

الأسئلة المتكررة  ..  أخبر صديقا  ..  اتصل بنا  ..  سجل الزوار  ..  سياسة الخصوصية

   
      القــرآن الكــريم
      عـلــوم القــرآن
      تفاســير القــرآن
      الــترجمـــــات
      فتاوى تتعـلق بالقـرآن
      تاريخ المصحف الشريف
      فهرست مصنفات التفسير
      آيـــة وحــديـث
      نماذج من الخط العربي
      تحميل خطوط المصحف
      مـواقـع المـجـمع
      مـــن نــحــن؟
      بـوابـة سـعـودي



أعلى الصفحة
جميع الحقوق محفوظة لمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف