ترجمات معاني القرآن
ترجمات معاني القرآن
اللغات الأسيوية (Asian Languages)
اللغات الأوربية (European Languages)
اللغات الإفريقية (African Languages)
٣٩ لغة أسيوية (39 Asian Languages)
٢٢- لغة متاحة
١- الأذريـة
(Azərbaycan)
ترجمـة: الشيخ علي خان موساييف
مناطق التحدث بها: جمهورية أذربيجان، وشمال غرب إيران؛ وتتحدث بها كذلك جاليات في جورجيا، وأرمينيا، وداغستان
عدد الناطقين بها: نحو ١٤ مليوناً
٢- الأرديـــة
(اُردُو)
ترجمـة: الشيخ محمد الجوناكرهي، وتفسير: الشيخ صلاح الدين يوسف
مناطق التحدث بها: باكستان، والهند، وبنغلاديش، والبلاد المجاورة، وتعيش في كثير من البلاد جاليات ناطقة بها
عدد الناطقين بها: ١٦٠ مليوناً
٣- الإندونيسية
(Bahasa Indonesia)
ترجمـة: وزارة الشؤون الدينية الإندونيسية
مناطق التحدث بها: إندونيسيا، وماليزيا، وبروناي، والبلاد المجاورة، وتسمى في ماليزيا وبروناي «لغة الملايو»
عدد الناطقين بها: ١٦٠ مليوناً
٤- الأوزبكية
(Ўзбек)
ترجمـة: الشيخ شيرزاد بن تويجي باي
مناطق التحدث بها: أوزبكستان، والدول المجاورة.
عدد الناطقين بها: ٣٠ مليوناً
٥- الأواريــة
(Магlарул мацl)
ترجمـة: الشيخ عبد الرحيم ساستلي الداغستاني
مناطق التحدث بها: داغستان في روسيا الاتحادية، ومنطقة زقاتالا في أذربيجان؛ وتعيش جاليات صغيرة من الناطقين بها في الشيشان، وكلموكيا، وجورجيا، وقزاخستان، وأكرانيا، والأردن، ومنطقة مارمارا في تركيا
عدد الناطقين بها: نحو مليون ونصف المليون
تحتوي الترجمة على مجلدين، المجلد الأول من سورة الفاتحة إلى سورة مريم والمجلد الثاني من سورة طه إلى سورة الناس
٦- الإيرانونية
(Iranon)
ترجمـة: الشيخ عبد العزيز غرو عالم سارومنتانج
مناطق التحدث بها: جزيرة مندناو في الفلبين
عدد الناطقين بها: نحو مليون نسمة
٧- الأويغورية
(ئۇيغۇرچە)
ترجمـة: الشيخ محمد يوسف آر
مناطق التحدث بها: مقاطعة سينكيانغ في الصين، ودول تركستان الشرقية المجاورة. تكتب الأويغورية بالحرف العربي
عدد الناطقين بها: نحو سبعة ملايين
٨- البراهوئية
(براهوئی)
ترجمـة: الشيخ عبد الكريم مراد
مناطق التحدث بها: إقليم بلوشستان في باكستان
عدد الناطقين بها: نحو مليوني نسمة
٩- البشتو
(پښتو)
ترجمـة: فريق من العلماء
مناطق التحدث بها: أفغانستان، وشمال باكستان
عدد الناطقين بها: نحو ١٩ مليوناً
تحتوي الترجمة على مجلدين، المجلد الأول من سورة الفاتحة إلى سورة الكهف والمجلد الثاني من سورة مريم إلى سورة الناس
١٠- البلوشية
(بلوچی)
ترجمـة: الشيخ عبد الغفار محمد الضامراني
مناطق التحدث بها: ولاية بلوشستان في باكستان وإيران، وكذلك في أفغانستان. ويعيش في الإمارات العربية عدد لا بأس به من الناطقين بها
عدد الناطقين بها: ٦ ملايين
١١- البنغالية
(বাংলা)
ترجمـة: د. أبو بكر محمد زكريا
مناطق التحدث بها: بنغلاديش، وولاية البنغال بالهند
عدد الناطقين بها: نحو ٢۰۰ مليون
تحتوي الترجمة على مجلدين، المجلد الأول من سورة الفاتحة إلى سورة النحل والمجلد الثاني من سورة بني إسرائيل إلى سورة الناس
١٢- البورمية
(Burmese)
ترجمـة: فريق من العلماء
مناطق التحدث بها: مينمار (بورما سابقاً)
عدد الناطقين بها: نحو ٣٢ مليوناً
١٣- التاميلية
(தமிழ்)
ترجمـة: الشيخ عبد الحميد الباقوي
مناطق التحدث بها: ولاية تاملنادو بالهند، وشمال سريلنكا؛ تعيش في سنغافورة، وماليزيا جالية ناطقة بالتاميلية
عدد الناطقين بها: نحو ٦۰ مليوناً
١٤- التايلندية (ไทย)
ترجمـة: جمعية خريجي الجامعات والمعاهد العربية بتايلند
مناطق التحدث بها: تايلند، والمناطق المجاورة لها من الصين،ولاوس، وفيتنام
عدد الناطقين بها: نحو ٧٤ مليوناً
١٥- التركية
(Türkçe)
ترجمـة: الدكتور علي أوزك وآخرين
مناطق التحدث بها: تركيا، تراقيا الغربية (في اليونان)، شمال قبرص، المناطق المجاورة من بلغاريا
عدد الناطقين بها: نحو ٦٥ مليوناً
١٦- التغالوغ
(Tagalog)
ترجمـة: د. أبي الخير تراسون، والأستاذ بديع الزمان سالم سالياو، والأستاذ الأمين رودريجيز
مناطق التحدث بها: الفلبين، وهي لغته الرسمية
عدد الناطقين بها: نحو ٥۰ مليوناً
١٧- التلغو
(తెలుగు)
ترجمـة: الدكتور عبد الرحيم محمد مولانا
مناطق التحدث بها: ولايتا آندهرا برديش وتِلِنغانا في الهند،وفي ماليزيا جالية ناطقة بهذه اللغة
عدد الناطقين بها: نحو ٥٥ مليوناً
١٨- الدريّة
(دری )
ترجمـة: الشيخ محمد أنور بدخشاني
مناطق التحدث بها: أفغانستان
عدد الناطقين بها: ٦.٦ ملايين
١٩- الروسية
(Русский)
ترجمـة: الشيخ أبو عادل
مناطق التحدث بها: روسيا، ودول الاتحاد السوفيتي سابقاً
عدد الناطقين بها: نحو ٤٥٥ مليوناً
٢٠- السندية
(سنڌي)
ترجمـة: الشيخ تاج محمود الأمروتي
مناطق التحدث بها: إقليم السند في باكستان، وفي الهندجالية سندية كبيرة
عدد الناطقين بها: نحو ١٤ مليوناً
٢١- الصينية
(中文)
ترجمـة: الشيخ محمد مكين
مناطق التحدث بها: الصين، تايوان، والدول المجاورة للصين؛ وتعيش في الولايات المتحدة الأمريكية وفي كندا جالية صينية كبيرة
عدد الناطقين بها: أكثر من ١۰۰۰ مليون
٢٢- الطاجيكية
(забо́ни тоҷикӣ́)
ترجمـة: الشيخ خوجة ميروف خوجة مير
مناطق التحدث بها: في جمهورية طاجكستان وما جاورها
عدد الناطقين بها: نحو خمسة ملايين
٢٣- العبرية
(עברית )
ترجمـة: الدكتور أسعد نَمِر بَصول
مناطق التحدث بها: الأرض المحتلة.
عدد الناطقين بها: ٤ ملايين
٢٤- الفارسية
(فارسی)
ترجمـة: الشاه وليّ الله الدهلوي
مناطق التحدث بها: إيران، وأفغانستان، وطاجكستان،والمناطق المجاورة
عدد الناطقين بها: أكثر من ٧٥ مليوناً
٢٥- الفيتنامية
(Tiếng Việt)
ترجمـة: الشيخ حسن عبد الكريم
مناطق التحدث بها: فيتنام، كمبوديا، لاوس؛ وفي الولايات المتحدة الأمريكية، ودول أخرى جاليات فيتنامية
عدد الناطقين بها: نحو ٦۰ مليوناً
٢٦- القازاقية
(Қазақ тілі)
ترجمـة: الشيخ سرجان أندربايف
مناطق التحدث بها: قازاقستان، والمناطق المجاورة لهامن الصين ومنغوليا
عدد الناطقين بها: نحو ٨ ملايين
٢٧- القيرغيزية
(кыргыз тили)
ترجمـة: الشيخ شمس الدين حكيموف
مناطق التحدث بها: قرغيزيا وجالية كبيرة في روسيا والصين
عدد الناطقين بها: نحو ٦ ملايين
٢٨- الكرديـــة
(كوردی)
[اللهجة السورانية – Sorani dialect]
ترجمـة: الشيخ محمد صلاح الباموكي
مناطق التحدث بها: العراق، وإيران، وتركيا؛ وجالية كبيرة في الشتات
عدد الناطقين بها: نحو ١٢ مليوناً
٢٩- الكرديـــة
(كوردی)
[اللهجة الكرمانجية – Kurmanji]
ترجمـة: الدكتور إسماعيل علي طه
مناطق التحدث بها: شمال العراق، وشرق تركيا؛ وإيران، وجاليات كبيرة في كثير من بلاد العالم
عدد الناطقين بها: نحو ١۰ ملايين
٣٠- الكشميرية
(कॉशुर, كٲشُر)
ترجمـة: الشيخ مير واعظ محمد يوسف شاه
مناطق التحدث بها: ولاية كشمير في الهند وباكستان
عدد الناطقين بها: نحو ٥ ملايين
٣١- الكورية
(조선말)
ترجمـة: الدكتور حامد تشوي
مناطق التحدث بها: الكوريتان، والمناطق المجاورة لهمافي الصين واليابان
عدد الناطقين بها: نحو ٦۰ مليوناً
٣٢- الليزكية
(лезги чӀал)
ترجمـة: الشيخ يمين محمدوف
مناطق التحدث بها: داغستان في روسيا الاتحادية،شمال آذربيجان، جورجيا، كما تتحدث بها جالية في تركيا
عدد الناطقين بها: مليونان
٣٣- الملايوية
(Bahasa Melayu)
ترجمـة: أعضاء هيئة التدريس في قسم لغة القرآن
بمركز اللغات بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا
مناطق التحدث بها: ماليزيا، سنغافورة، بروناي، والمناطق المجاورة
عدد الناطقين بها: ١٥ مليوناً
٣٤- المليبارية [المليالم]
(മലയാളം)
ترجمة: الشيخين عبد الحميد حيدر المدني، وكنهي محمد بربور المدني
مناطق التحدث بها: ولاية كيرالا في الهند، وفي دول الخليج ودول أخرى جاليات ناطقة بهذه اللغة
عدد الناطقين بها: أكثر من ٤۰ مليوناً
٣٥- المندرية
(Mandar)
ترجمـة: الشيخ محمد إدهم خالد بوضي
مناطق التحدث بها: جزيرة سلويسي في إندونيسيا
عدد الناطقين بها: نحو مليون نسمة
٣٦- النيبالية
(नेपाली)
ترجمـة: جمعية أهل الحديث المركزية في نيبال
مناطق التحدث بها: نيبال، وبهوتان، وسِكِّيم، والجزء المتاخملنيبال من الهند
عدد الناطقين بها: أكثر من ١٧ مليوناً
٣٧- الهندية
(हिन्दी)
ترجمـة: الشيخ عزيز الحق العمري
مناطق التحدث بها: الهند، والبلاد المجاورة، وفي كثير من البلاد جاليات ناطقة بالهندية
عدد الناطقين بها: نحو ٤۰۰ مليون
٣٨- اليابانية
(日本語)
ترجمـة: التفسير الميسر للشيخ سعيد ساتو
مناطق التحدث بها: اليابان. وتقطن جاليات ناطقة باللغة اليابانية في كثير من بلاد العالم
عدد الناطقين بها: ١٢٥ مليوناً
٣٩- الكنّاديّة
(ಕನ್ನಡ)
ترجمة الشيخ: محمد حمزة بتّور
مناطق التحدث بها: ولاية كرناتكا في جنوب الهند
عدد الناطقين بها: أكثر من ٤٣ مليونا
١٢ لغة أوروبية (12 European Languages)
غير متاحة
١- الإسبانية
(Española)
ترجمـــة: الشيخ عبد الغني ميلارا نابيو
مناطق التحدث بها: إسبانيا، ودول أمريكا اللاتينية (ما عدا البرازيل، وبليز، وغيانا البريطانية، وغيانا الفرنسية، وسورينام)، والولايات المتحدة الأمريكية، وكوبا، وجزر كناري
عدد الناطقين بها: نحو ٣٨۰ مليوناً
٢- الأُكْرانية
(українська мова)
ترجمـــة: الدكتور ميخايلو يعقوبوفيتش
مناطق التحدث بها: أُكرانيا، وبولندا، والتشيك
عدد الناطقين بها: نحو ٤۰ مليوناً
٣- الألبانية
(Gjuha shqipe)
ترجمـــة: الشيخ شريف أحمدي
مناطق التحدث بها: ألبانيا، وكوسوفا، ومقدونيا، والجبل الأسود
عدد الناطقين بها: نحو ٥ ملايين
٤- الألمانية
(Deutsch)
ترجمة: الشيخ عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم)، والدكتور نديم إلياس
مناطق التحدث بها: ألمانيا، والنمسا، وسويسرا،وليشتنشتاين، وناميبيا
عدد الناطقين بها: أكثر من ٣٢٣ مليوناً
٥- الإنجليزية
(English)
ترجمة: الدكتور/ محمد تقي الدين الهلالي، والدكتور محمد محسن خان
مناطق التحدث بها: بريطانيا، أمريكا الشمالية، أستراليا، نيوزيلندا؛ وهي اللغة الثانية في كثير من بلاد العالم
عدد الناطقين بها: أكثر من ١٢۰۰ مليون
٦- الإيطالية
(Italiano)
ترجمـــة: حمزة روبيرتو بيكاردو
مناطق التحدث بها: إيطاليا، وسويسرا
عدد الناطقين بها: نحو ٦۰ مليون
٧- البرتغالية
(Português)
ترجمـــة: الدكتور حلمي نصر
مناطق التحدث بها: البرتغال، والبرازيل، وموزنبيق، وأنغولا، وغينيا بساو، وسان توم، والرأس الأخضر (إفريقيا)، وجوا (الهند)، ومكاو (الصين)، وتيمور الشرقية، وأزورس، ماديرا (المحيط الأطلسي)
عدد الناطقين بها: نحو ١٦۰ مليوناً
٨- البوسنية
(Bosanski)
ترجمـــة: الشيخ بسيم كوركورت
مناطق التحدث بها: البوسنة والهرسك، وصربيا، وكرواتيا. وتسمى هذه اللغة «الصربية الكرواتية» كذلك
عدد الناطقين بها: نحو ١٩ مليوناً
٩- السويدية
(svenska)
ترجمـــة: الشيخ عبد الحليم يوسف
مناطق التحدث بها: السويد، وفنلندة؛ كما يتحدث بها جاليات في الولايات المتحدة الأمريكية
عدد الناطقين بها: نحو ١۰ ملايين
١٠- الغجرية
(Romany)
ترجمـــة: الشيخ محرم سربيزوفيتش
مناطق التحدث بها: أوربا الشرقية
عدد الناطقين بها: نحو ٣ ملايين
١١- الفرنسية
(Français)
ترجمـــة: الدكتور محمد حميد الله
مناطق التحدث بها: فرنسا، ومقاطعة كويبك في كندا، وبلجيكا، وسويسرا، ولوكسمبورغ، وإمارة موناكو، والدول الفرنكوفونية في إفريقيا
عدد الناطقين بها: نحو ٣٥٩ مليوناً
١٢- المجرية
(magyar nyelv)
الدكتور أحمد عبد الرحمن أوكفات تشابا
مناطق التحدث بها: المجر، ورومانيا، والمناطق المجاورة
عدد الناطقين بها: أكثر من ١٥ مليوناً
١٨ لغة إفريقية (18 African Languages)
١٠- لغات متاحة
١- الأمازيغية [بالحرف العربي]
(غاللغه اتمازيغث-اسثقپايليث)
ترجمـــة: الأستاذ سي حاج محند محند طيب
مناطق التحدث بها: الجزائر، والمغرب، وأماكن أخرى
عدد الناطقين بها: أكثر من ٣ ملايين
٢- الأنكو
(Nko)
ترجمـــة: الشيخ فودي سليمان كانتي
منـاطق التحـدث بهـا: لغـة رئيسـة في مـالـي، وغينـيا، وغينـيا بسـاو، وغـامبـيا، والسنـغال، وليـبيريـا، وسـيراليـون، وساحـل العـاج؛ ولغـة ثـانويـة فـي بعـض دول غـرب إفـريقيـا
عدد الناطقين بها: نحو ٣ ملايين
٣- الأورومية
(Oromo)
ترجمـة: الشيخ محمد رشاد عبد الله الهرري
مناطق التحدث بها: أثيوبيا وكينيا
عدد الناطقين بها: نحو ١١ مليوناً
٤- الباسا
(Basaa)
ترجمـــة: الشيخ بيل محمود
مناطق التحدث بها: الكامرون، وبلاد مجاورة في شمال غرب إفريقيا الوسطى
عدد الناطقين بها: نحو مليون
٥- الداغبانية
(Dagbani)
ترجمـــة: الشيخ محمد بابا غطوبو
مناطق التحدث بها: غانا، وتوجو
عدد الناطقين بها: أكثر من مليون
٦- الجاخنكية المندينكية
(Mandinka)
ترجمـــة: الشيخ كيمادو جساما
مناطق التحدث بها: السنغال، وغامبيا، وسيراليون، وغينيا بساو
عدد الناطقين بها: نحو مليون ونصف المليون
٧- الجولا
(Diola)
ترجمـــة: إسماعيل جيبي صمبو
مناطق التحدث بها: السنغال، وغينيا بساو
عدد الناطقين بها: نصف مليون
٨- الزولو
(isiZulu)
ترجمـــة: الشيخ عادل جعفر مولوتشوا
مناطق التحدث بها: جنوب إفريقيا
عدد الناطقين بها: نحو ٦ ملايين
٩- السواحلية
(Kiswahili)
ترجمة: الدكتور عبدالله محمد أبو بكر والشيخ ناصر خميس عبدالرحمن
مناطق التحدث بها:المنطقة الشرقية والمركزية من إفريقية، ككينيا، وتنزانيا، وزائير
عدد الناطقين بها: نحو ٥۰ مليوناً
١٠- الشيشوا
(Nyanja)
ترجمـــة: الشيخ خالد إبراهيم بيتالا
مناطق التحدث بها:ملاوي، والبلاد المجاورة كجنوب إفريقيا، وموزنبيق
عدد الناطقين بها: نحو ٥ مليون
١١- الصومالية
(Af-Soomaali)
ترجمـــة: الشيخ محمود محمد عبده
مناطق التحدث بها: الصومال، وجيبوتي، وكينيا، وإثيوبيا
عدد الناطقين بها: نحو ٦ ملايين
١٢- العفرية
(Afar)
ترجمة: نخبة من العلماء بإشراف الشيخ محمود عبدالقادر حمزة
مناطق التحدث بها: جيبوتي، وإثيوبيا، وإرتيريا
عدد الناطقين بها: أكثر من ٦ ملايين
١٣- الفولانية [بالحرف العربي]
(Fulfulde)
ترجمـــة: الشيخ عبد القدوس جالو
مناطق التحدث بها: غرب إفريقيا بين السنغال وبحيرة تشاد
عدد الناطقين بها: نحو ٨ ملايين
١٤- الفولانية [بالحرف اللاتيني]
(Fulfulde)
ترجمـــة: الجمعية الأهلية للغات المحلية ببوركينافاسو
مناطق التحدث بها: غرب إفريقيا بين السنغال وبحيرة تشاد
عدد الناطقين بها: نحو ٨ ملايين
١٥- اللنغالا
(Lingala)
ترجمـــة: الشيخ زكريا محمد بالنغونغو
مناطق التحدث بها: الكونغو
عدد الناطقين بها: نحو ١٢ مليوناً
١٦- الملاغاشية
(Malagasy)
ترجمـــة: الشيخ أبصار سعيد أرسين وآخرين
مناطق التحدث بها: مدغشقر، وجزر القمر
عدد الناطقين بها: أكثر من ٥ ملايين
١٧- الهـوسـا
(هَرْشَن هَوْسَ)
ترجمـــة: الشيخ أبي بكر محمود جومي
مناطق التحدث بها: نيجيريا، ونيجر، والبلاد المجاورة
عدد الناطقين بها: نحو ٦٥ مليوناً
١٨- اليـوربـا
(Èdè Yorùbá)
ترجمـــة: لجنة من العلماء
مناطق التحدث بها: نيجيريا، وبينين، وتوجو
عدد الناطقين بها: نحو ٢۰ مليوناً